C/. Padre Bartolomé Pou, 18, 2° 
07003-Palma de Mallorca 
Tel: 971.75.49.00 
info@lalucerna.net

 

 

POR LA CARRETERA DE SINTRA

Herberto Helder y otros

Colección: POESÍA Nº 15
19,5 x 12,5 cms.
218 Páginas
PVP libro digital --4,00 €
PVP libro impreso --12,00 €
ISBN:  978-84-940374-7-4
Situación: 1ª Edición

Con este libro se ha pretendido hacer un recorrido por la poesía portuguesa contemporánea, tan desconocida en España, con el ánimo de dar a conocerla. Desde su inicio surgió un gran problema: qué autores debía seleccionar y cuál debía ser el criterio de selección. Demasiados nombres diferentes entre sí para un solo libro. Fue cuando llegué a la conclusión de que debía intentar mostrar qué poesía se hace ahora en Portugal, a manos de poetas que han cruzado el umbral del siglo XXI y que no han gozado de suficientes traducciones al castellano (algunos no han sido nunca traducidos). Al pretender, a su vez, que el tono del libro fuera heterogéneo y que transmitiera una idea clara de la poesía portuguesa contemporánea, decidí que el único orden interno del libro debía ser el orden cronológico de nacimiento de los veintiún poetas seleccionados. Si este libro suscita el interés por la poesía que se está haciendo en nuestro país hermano, habrá cumplido su objetivo.

Marta López Vilar, traductora

UN POEMA

POEMA

En silencio descubrí esa ciudad en el mapa
a toda velocidad: gota
sombría. Descubrí el polvo que golpeaba
como peces en la sangre.
A toda velocidad, en silencio, en el mapa -
como se descubre una letra
de otro color en medio de las hojas,
temblando en los olmos, en silencio. Gota
sombría en un girasol -
esa letra, esa ciudad en silencio,
golpeando como sangre.

Herberto Helder

SPIP | esqueleto | | Mapa del sitio | Seguir la vida del sitio RSS 2.0